Inhalte werden häufig bereichsübergreifend verwendet – Produktnamen, Terminologie und Standardformulierungen müssen jedoch in allen Medien übereinstimmen, um eine einheitliche Corporate Identity zu gewährleisten.
alfaloc Lösungen schaffen dafür die Grundlage, denn sie arbeiten format- und plattformunabhängig. Werden Inhalte gleich welchen Formats mit unserer TransLess Technology für die Übersetzung vorbereitet, sind sie in allen Bereichen Ihres Unternehmens vollkommen flexibel und dennoch konsistent einsetzbar.
Den entscheidenden Baustein bildet dabei das zentrale Corporate Translation Memory in Verbindung mit der Corporate Terminology, welche wir als festen Bestandteil unserer Prozesse aus ihren freigegebenen Inhalten erstellen. Beide können horizontal in allen Geschäftsbereichen eingesetzt werden.
Gleichzeitig ist es möglich, dedizierte Translation Memorys für die vertikale Ebene zu generieren, in denen bereichsspezifische Abweichungen enthalten sind, die nur in einzelnen Abteilungen Ihres Unternehmens Anwendung finden.
Sie entscheiden, in welcher Weise Ihre Inhalte strukturiert werden und gewinnen mit dem Einsatz von alfaloc Lösungen außerdem volle Kontrolle über deren Qualität und Verwendung.