Die Content Quality Reports von alfaloc sind das entscheidende Werkzeug für Ihr Corporate Quality Management – denn durch sie wird die Qualität Ihrer Übersetzungen messbar. Sie werden in einem dem Review vorgelagerten Schritt direkt nach Erhalt der Übersetzungen vom Dienstleister durchgeführt. Der dafür erforderliche, geringe Zeitaufwand wird durch den reduzierten Korrekturaufwand im Review mehr als kompensiert.
Content Quality Reports visualisieren in tabellarischer Form jegliche Abweichungen von der verbindlichen Corporate Language. Da sie datenbankgestützt erstellt werden, erfassen sie selbst kleinste Ungenauigkeiten schneller und präziser, als dies ein visueller Reviews gewährleisten könnte.
Darüber hinaus können Content Quality Reports auch gemäß abteilungsspezifischer Terminologie und Sonderregeln durchgeführt werden. Der Abgleich wird dadurch noch zielgerichteter und genauer und erleichtert spürbar die Arbeit Ihrer Reviewer.
Anhand der segmentgenauen Dokumentation lassen sich Fehler einfacher nachverfolgen und korrigieren, sodass Übersetzungen schneller an den finalen Review übergeben werden können und dort deutlich weniger Zeitaufwand und Change Requests verursachen.
Dadurch reduzieren Sie messbar ihre Time-to-Market und gewinnen gleichzeitig ein Höchstmaß an Kontrolle über die Qualität Ihrer Übersetzungen.
Auch für Ihr Vendor Management sind Content Quality Reports von großem Wert.
Da sie rein auf der Basis Ihrer freigegebenen Daten, dem Approved Content, generiert und nicht von stilistischen Präferenzen beeinflusst werden, liefern sie eine vollkommen neutrale Qualitätsbewertung.
alfaloc Content Quality Reports bieten einen präzisen Überblick über die Qualität Ihrer Übersetzungsdienstleister und unterstützen dadurch sowohl die Bewertung Ihrer bestehenden Lieferanten als auch das Auswahlverfahren für neue Vendoren.