alfaloc TransLess Technology - für echten Return-on-Investment

Der Return-on-Investment Ihrer Übersetzungen bemisst sich an mehreren Faktoren. Dazu zählt neben der Wiederverwendungsrate bereits bestehender Inhalte vor allem auch die Verkürzung von Produktionszeiten. Sie garantiert die Beschleunigung Ihrer Time-to-Market und damit die schnellere Generierung von Umsätzen. 

Die neuartigen TransLess Technologielösungen von alfaloc unterstützen die Verkürzung Ihrer Time-to-Market zum einen durch die Minimierung Ihres Übersetzungsvolumens, welches analog den Zeitaufwand für die Übersetzungsarbeit an sich reduziert.
Zum anderen trägt der Aufbau von Corporate Translation Memorys und Corporate Terminology sowie deren Überprüfung im Rahmen der Translation Quality Reports zu einer signifikanten Qualitätssteigerung bei, welche wiederum Ihren Review- und Korrekturaufwand erheblich verringert.
Beides zusammen ermöglicht Ihnen die schnellere Produktion von deutlich mehr Inhalten in hoher Qualität.  

Die gewonnene Zeit- und Kostenersparnis macht Sie zudem flexibler in Ihrem Vendor Management, da Sie dank des geringeren Budgetdrucks ihre Übersetzungsdienstleistungen qualitativ hochwertiger einkaufen und mit geringerem Zeitdruck realisieren können.

Kosten minimieren. Qualität optimieren. Zeit und Flexibilität gewinnen. Mit TransLess von alfaloc.

Beispielkalkulation Update-Dokument

Übersetzungskosten vorher (100 %):

Übersetzungskosten nachher (10 %):

Übersetzungsersparnis mit alfaloc (90 %):

abzüglich Honorar alfaloc
(33 % der Kostenersparnis):

Nettoersparnis unserer Kunden:

12.000 €

1.200 €

10.800 €

3.560 €

7.240 €

Diese Beispielrechnung spiegelt nur das Einsparungspotenzial eines einzelnen Projekts wieder. Tatsächlich multipliziert sich dank TransLess die Ersparnis mit zunehmender Anzahl von Updates und Zielsprachen.

Übersetzungskosten ohne alfaloc (100%)

alfaloc bietet mehr

TransLess beschränkt sich nicht allein auf die Reduzierung Ihrer Übersetzungskosten.
In jedem Auftrag – und unserem Honorar – inbegriffen sind außerdem:

Aufbau und Pflege Ihres Corporate Translation Memory inklusive Hosting 

Aufbau und Pflege Ihrer Corporate Terminology inklusive Hosting

Content Quality Reports zur Unterstützung von Qualitätssicherung und Vendor Management

Desktop Publishing der zielsprachlichen Dateien

Entwicklung von Übersetzungskosten und Approved Content

Die TransLess Lösungen von alfaloc bewirken zwei einander gegenläufige Entwicklungen.
Während mit zunehmender Anzahl von Update-Projekten die Qualität der vom Kunden freigegebenen Inhalte (Approved Content) kontinuierlich bis auf 100 % ansteigt, nehmen Übersetzungskosten und Zeitaufwand rapide ab, bis sie sich auf dem Wert der optimalen Ersparnis einpendeln (im Beispiel: 10 %).

TransLess Einsparungspotenzial nach Dokumenttyp

70 -90%

Labelling &
Instructions For Use

Updates in diesen Bereichen enthalten einen großen Anteil repetitiver Inhalte und erzielen daher extrem hohe Ersparnisraten bis zu 90 %.

30 -70%

Regulatory &
Surgical Techniques

Dokumente dieser Bereiche weisen stark schwankende Wiederverwendungsraten in ihren Inhalten auf, davon abhängig variiert die Ersparnis. 

10 -30%

Legal &
Marketing 

Legal und Marketing Texte enthalten den geringsten Anteil an repetitiven Inhalten. Dennoch sind dank TransLess auch hier Einsparungen bis zu 30 % realisierbar. 

mit TransLess Technology gewinnen alfaloc kunden dreifach

alfaloc Kunden gewinnen volle Kontrolle über die Qualität Ihrer Sprachdaten.
Alle Inhalte einschließlich Terminologie werden vom Kunden selbst freigegeben, bevor sie als verbindliche Referenz gespeichert und wiederverwendet werden.

alfaloc Kunden gewinnen ihr Geistiges Eigentum zurück.
Corporate Translation Memorys und Terminology werden über den alfaloc Hosting-Service zu jeder Zeit im aktuellsten Stand zur Verfügung gestellt und bleiben dabei in Ihrem Besitz. 

alfaloc Kunden gewinnen absolute Unabhängigkeit und Flexibilität.
Wir arbeiten rein projektbasiert. Unsere Kunden haben jederzeit die Möglichkeit, Projekte wieder mit ihrem bisherigen Workflow – dann allerdings ohne die alfaloc Vorteile – durchzuführen. 

alfaloc language technology
Dieselstr. 1A
D-70736 Fellbach
Tel: +49 (0)711 518 966 0
E-Mail: info@alfaloc.de

Switch The Language